en vain

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

白等他半天，他放。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

白等了他半天，他却放。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，被所有人抛弃，尝试自杀……没功！

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'œuf .

敌人曾妄想把革命扼杀在摇篮里。

Nous continuons de nous plaindre mais en vain.

们一直提出批评，但却无济于事。

Les parties ont tenté en vain d'élaborer un protocole.

当事各方试图订一个协议框架，但未功。

Tous ces efforts n'ont pas été en vain.

所有这些努力都没有白费。

Plusieurs organismes ont essayé depuis de régler la question, en vain.

几个机构曾经试图解决这一问题，但未功。

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.

们试图最后达一致，但未功。

Certains ministres ont dénoncé ces actes de violence, mais en vain.

一些政府部长声讨这类暴力，但毫无效果。

Là, les deux conseils ont encore tenté en vain de le voir.

在那儿，两名律师试图探访他的努力再次落空。

L'avocat avait demandé en vain au tribunal d'ordonner un examen médico-légal.

律师要求法庭下令进行法医检验，但要求未果。

Nous avons besoin de croire. Par exemple, de croire que nous n’avons pas aimé en vain.

们需要去相信，比如，相信自己并非徒劳地爱过。

Des représentations répétées ont été faites auprès des gouvernements concernés, essentiellement en vain.

向有关政府作过多次说明，大都是无济于事。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

任何现象、任何生物乃至任何东西都不是白白地创造出来的。

Il a alors utilisé toutes les voies de recours disponibles, en vain.

他于是利用了可以使用的上诉程序，但完全无效。

À cet égard, plusieurs initiatives ont été prises, en vain, pour éradiquer ce fléau.

在这方面，为消除小武器和轻武器的灾害提出了几项倡议。

Le représentant d'Israël a essayé, en vain, d'induire la communauté internationale en erreur.

以色列代表徒劳地企图误导国际社会。

Des médecins qui se trouvaient à bord ont tenté en vain de le réanimer.

飞机的上医生对他抢救，但为时已晚。

L'Assemblée générale a demandé en vain que des mesures concrètes soient prises à cet égard.

大会要求在这方面采具体措施，一直不见有反应。